Pour presenter le sèche-linge professionnel le plus rapide du marché il fallait localiser (d’ou le nom de Locali 🙂 le film anglais en français. La technique utilisée ici est celle du VoiceOver: on pose la voix FRA sur la voix originale ENG en timesync, mais pas en lipsync. Le FRA démarre un peu après et s’efforce de finir un peu avant l’ENG. Ce qui suppose un travail pointu en amont pour la traduction qui doit être adaptée. Avec http://www.locali.fr/voix/3901/ et http://www.locali.fr/voix/4261/ #locali #chasseursdevoix #voiceover